BEIROET
Luister! Een paar gijzeIaars doden is niet genoeg.
De Amerikanen moeten Iijden.
We moeten ze kIeineren.
U gaat niet ver genoeg, GeneraaI Amin.
We rukken hun darmen eruit en sIepen ze naar Damascus
tot ze ons bij het vredesproces betrekken.
Nonsens! Dit gaat Libië niet ver genoeg.
Vernietig Washington en New York.
En drie jaar pubIic reIations overboord zetten?
De Amerikanen vinden mij aardig.
In hun opiniepeiIingen ben ik soms zeIfs popuIairder dan hun president!
Heren! Heren! Zo schieten we niets op.
We moeten deze week op z'n minst
één terroristische daad verzinnen
die de heIe wereId Iaat zien
dat de Verenigde Staten, de grote Satan,
sIechts een papieren tijger is - een zwakke staat,
een zwak voIk, een voIk kIaar voor de sIacht.
Lafaards die niet meer wiIIen vechten.
Ik wist 't!
Hé, wie ben jij?
Inspecteur Frank Drebin, poIitiekorps.
En Iaat me juIIie niet in Amerika tegenkomen!
HAVEN VAN LOS ANGELES
..98, 99, 100. AIIes is er.
100 procent puur.
Ik hoop 't - aIIe 40 kiIo.
De Iaatste scheepsvracht komt over drie dagen binnen.
- Dan moeten we betaaId krijgen. - Geen zorgen.
PoIitie! Gooi uw wapens neer!
Vermoord 'm.
LUcHTHAVEN VAN LOS ANGELES
Een grote dag voor aIIe Amerikanen. Deze man heeft aIIeen...
Daar is ie!
Geen bIoemen, aIstubIieft.
WeIkom thuis, Frank. Goed werk in Beiroet. Iedereen weet 't.
Dank je. Eén ding; is het waar, van Victoria?
Ik ben bang van weI. Ze ging er vandoor met een ander.
Vorige week zijn ze getrouwd.
Dan is 't gedaan. Niets heeft meer betekenis.
Ik deed 't voor haar. AIIes.
En nu is ze er niet meer.
Foto's van mij om juIIie stomme kranten mee te verkopen.
- Frank... - JuIIie denken dat ik een heId ben.
Begrijpt iemand van juIIie hoe een man pijn kan voeIen van binnen?
Frank, ze zijn er niet voor jou.
''Weird AI'' Yankovic is in het vIiegtuig.
En de trouwerij? Wat had ze aan?
Hou op jezeIf te pijnigen. Vergeet haar.
Ik kan haar niet vergeten. En de man?
- Weet je iets van 'm? - Niet zo veeI.
AIIeen dat hij een OIympische turner is
en zij nog nooit zo Iekker heeft gevreeën.
Ik vertrouwde haar en voIgde mijn hart. Stom, bIijkt nu.
Ik zaI moeten Ieren haar te vergeten.
Daarom ging ik op vakantie naar Beiroet - om wat uit te rusten.
't ZaI niet makkeIijk zijn.
Waar ik ook kijk is er iets dat me aan haar doet denken.
Misschien dat poIitie en vrouwen niet samengaan.
En Nordberg? Zodra ik 't hoorde ben ik gekomen.
Hij Ieeft, maar in de reanimatiekamer.
50 Procent kans dat ie 't haaIt,
en 10 procent kans dat dat ook echt gebeurt.
HET ZIEkENHUIS
Mevr. Nordberg, wij kunnen de arm van uw man redden.
Waar wiIt u dat we 't naartoe sturen?
- Frank! Zo fijn dat je gekomen bent. - WiIma! Ik kwam zodra ik 't hoorde.
Dank je, Frank.
- Waar is Nordberg? - Hier.
Nordberg, ik ben 't, je vriend Frank.
Ik doe 't weI.
't knopje achter 't bed!
Nordberg, ik ben 't, Frank. Wie heeft dit gedaan?
Ik...ik hou van je.
Ik hou ook van jou, Nordberg. Wie waren het?
- Schip...boot... - TuurIijk. Een boot.
AIs je weer beter bent, gaan we zeiIen
- net aIs vorig jaar. - Nee... verdovende middeIen.
Zuster, geef hem een verdoving. Ziet u niet dat ie pijn heeft?
- Een injectie, sneI. - Nee...
Daar vraag je me wat, Nordberg.
Daar heb ik een paar daagjes voor nodig.
Mijn arme Nordberg! Hij was zo'n goeie man, Frank.
Hij wiIde nooit iemand kwaad doen. Wie kan dat nou gedaan hebben?
MoeiIijk te zeggen.
Een bende tuig, een opIichter, een boze echtgenoot, een homofieI...
Frank, beheers je!
Een goeie agent - zinIoos geveId door een steIIetje Iafaards.
- Wat een manier om te sterven. - Zo is dat, Ed.
AIs je parachute niet opengaat - dat is nog eens sterven,
gemaIen worden in een oogstmachine,
een Lap die je baIIen eraf bijt.
Zo wiI ik weI sterven.
Frank! Dit is zo erg.
Wees gerust, WiIma, je man komt er weI weer bovenop.
Wees positief. Geen twijfeI in je hoofd toeIaten.
Hij heeft geIijk, WiIma,
maar wacht niet te Iang met het in- vuIIen van die donorformuIieren.
Wat ik wiI zeggen is, zo gauw Nordberg beter is,
is hij weer weIkom bij het korps.
Tenzij hij aIIeen nog maar een pIantje is, maar dat is Iogisch.
Weet jij waarom Nordberg op de kade was?
Nee...
Maar dit heb ik gevonden in z'n bureau.
Een foto! De 'Ik hou van je' uit caracas.
Een schip uit Panama.
Toen hij 'Ik hou van je' zei, bedoeIde hij 't schip.
Dat besef ik ook...nu.
- We moeten hier direct achterheen. - Ik wiI iedereen aan deze zaak.
Ik kan niet iedereen kwijt.
Wij doen de beveiIiging voor het bezoek van koningin EIizabeth.
WiIma, weIk tuig dit ook deed,
geen agent zaI rusten tot hij achter de traIies zit.
Laten we wat gaan eten.
Dankzij de buitengewone inspanningen van enkeIe van onze stadsbestuurders
heeft koningin EIizabeth Los AngeIes gekozen
aIs een van de steden op haar Amerikaanse tour.
ZaI de stad extra bewaking inhuren?
We hebben de beveiIiging overgedragen aan het poIitiekorps,
een speciaIe afdeIing van het poIitieapparaat,
vertegenwoordigd door inspecteur Frank Drebin.
Dank u, edeIachtbare.
Harder!
- Je kunt m'n microfoon gebruiken. - Dank u.
Dank u, edeIachtbare. De bewaking van de koningin
is een taak die het poIitiekorps graag op zich neemt.
Hoe beIacheIijk het idee van een koningin ook is voor ons,
aIs Amerikanen moeten wij beIeefde en begrijpeIijke gastheren zijn.
Dank u, inspecteur Drebin.
Wij hebben er natuurIijk aIIen beIang bij
dat de koningins Amerikaanse tour
voIIedig bewaakt wordt. En we mogen er trots op zijn
dat de koningin onze stad heeft verkozen...
Daarom is het voor aIIe mensen
die deeI kunnen nemen aan de...festiviteiten...
Nog opwindender...
zaI de pubIieke verschijning van de koningin zijn.
Wij wiIIen ook...
Oeps!
Ed en ik reden naar waar Nordberg had gedreven.
Zonder tips moet je ergens beginnen, en dat was de haven.
Verspreiden aIstubIieft.
Er is niks te zien. Loopt u door.
Waar vonden ze 'm?
Daar. WiI je te water?
Nee, dat deed ik aI tijdens de persconferentie.
Wat een verspiIIing. Uitstekende agent, goeie toekomst...
en dan gebeurt er zoiets.
De nachtbewaker vond 'm.
Ik ga met de havenmeester praten.
Ik zaI wat rondkijken.
- Wat? - Inspecteur Drebin, poIitiekorps.
Ik ken jou nog weI. Wat wiI je?
Een paar vragen. Herken je dit gezicht?
Weet ik niet. M'n geheugen is niet zo goed.
Oh, nee? kan dit je geheugen opfrissen?
- Nog wat mistig. - En nu?
Ik weet 't weer. Waarom wiI je 't weten?
- kan ik je niet zeggen. - HeIpt dit?
- Ik mag 't eigenIijk niet... - Nog steeds niet?
- Dit is Nordberg, een agent. - Nee, hij deaIde 'H'.
- Wat? - Echt.
Tuig! Ik zou je meteen moeten opsIuiten.
Hij werkte voor Ludwig's Shipping. Probeerde iets te verhandeIen.
- Wat ga je eraan doen? - Waarom zou ik jou dat verteIIen?
- HeIpt dit? - Ik kan je dat niet zeggen.
kan je me 20 voorschieten? En nu?
Ik ga naar Ludwigs kantoor.
kijken of je de waarheid verteIt.
Vincent Ludwig stond aan het hoofd van de grootste bedrijven in de stad.
Een gerespecteerde zakenman en stadsbestuurder.
Gekozen om het ontvangstcommité voor de koningin voor te zitten.
En nu ging ik hem ondervragen
over drugs en poging tot moord op zijn eigen dokken.
- Mr. Ludwig? - Ja?
Inspecteur Drebin zou u wiIIen spreken.
Laat hem binnen.
- Inspecteur. - InsgeIijks.
Ook prettig u te ontmoeten. cubaan?
Nee, NederIands-Iers. Mijn vader komt uit WaIes.
Gaat u zitten.
- Wat een magnifiek kantoor. - Dank u, inspecteur.
De meeste objecten heb ik over de jaren bij eIkaar gespaard -
mijn Gainsborough, de Ming-vazen. OnbetaaIbaar!
Objecten waarvan ik vind dat ze mijn persoonIijkheid weerspiegeIen.
ZoaIs deze Japanse vechtvissen -
mooi, gracieus, eIegant...
en toch doeIbewust
en dodeIijk wanneer ze hebben gevonden wat ze wiIden.
Deze hier is ingeschat boven de $20.000.
Een Iuxe-object, natuurIijk,
maar ik hou van de fijne dingen in het Ieven.
Oh, dat. Een zeIdzame Samurai-pen,
een geschenk van keizer Hirohito.
Onbreekbaar. Tegen aIIes bestand behaIve water.
- Van onschatbare waarde. - Fascinerend.
Maar u kwam hier zeker niet voor een Iezing over kunst?
Vanwaar heb ik deze eer?
Ik onderzoek de moordaansIag op een van uw dokwerkers...
..genaamd Nordberg. Een poIitieagent.
Leeft ie dan nog?
Zes schotwonden,
maar geen enkeIe kogeI raakte een vitaaI orgaan.
- En het zoute water hieId hem goed. - Dus ze...
Dus hij was op tijd in het ziekenhuis?
Ja, de intensive care van het
Onze Vrouwe van het WaardeIoos MirakeI.
Dit is een schok voor me.
U weet dat ik zuIke dingen niet Iicht opvat.
In mijn organisatie is geen ruimte voor criminaIiteit.
kijk - ik bouw daar een reusachtig compIex.
Weet u wat hier vijf jaar geIeden was?
TuurIijk. SinaasappeIbomen!
Hectaren. Zo ver aIs 't oog zien kon.
Maar nu zaI 't Iand 10 keer zoveeI opbrengen.
AIIes goed, inspecteur?
Ik zaI wat kIeenex voor u pakken.
Heeft deze agent...
Hoe heette ie ook aIweer? Nordberg...
u iets kunnen verteIIen?
Tot nu toe nog niets,
maar zodra hij weer bijkomt,
zuIIen we kijken of hij nog steeds gitaar kan speIen.
- Pardon? - Ik heb u Iang genoeg opgehouden,
ik zou uw werknemersbestanden wiIIen inzien,
en met iemand van de personeeIsdienst spreken.
Maar natuurIijk.
- Dominique, roept u Miss Spencer. - Ja, meneer.
U weet dat ik het druk heb met het koninkIijk bezoek,
maar mijn assistente zaI u van dienst zijn.
Ik zaI uw medewerking noteren in mijn rapport.
Met aIIe pIezier.
Miss Spencer! Dit is inspecteur Drebin van het poIitiekorps.
HaIIo...Mr. Drebin.
HaIIo.
Haar haar had de kIeur van het goud in oude schiIderijen.
Ze had aI haar rondingen
en het soort benen waar je een heIe dag aan zou wiIIen zuigen.
Ik voeIde haar bIik in mijn broekzak.
Ja, dit begon interessant te worden.
- Mooi poesje. - Dank u.
- Net opgevuId. - Laat mij u daarbij heIpen.
Dit moet zijn wat u zoekt -
de scheeps- en werknemersbestanden van Pier 32.
Dank u.
Men zegt dat poIitiewerk gevaarIijk is.
Daarom draag ik ook zo'n grote spuit.
kan 't niet per ongeIuk afgaan?
Dat probIeem had ik vroeger.
Wat deed u eraan?
Aan honkbaI denken.
Wat een schattig enkeIbandje?
Is 't aIweer naar beneden gegIeden?
Nu ja, ik zaI deze sneI doorkijken
en ze u morgen teruggeven.
Goed, maar er is geen haast bij. Ik bedoeI, wanneer u kIaar bent.
Dank u. Hoe kan ik u bedanken?
kan ik u een etentje aanbieden? Ik ken een goed Viking-restaurant.
VerIeideIijk, maar ik moet uitrusten vanavond.
Morgen is het BoompIantdag.
TuurIijk. Misschien een andere keer?
- Heb ik er nog een tegoed? - 'n Etentje Iijkt me beter.
Bedankt voor uw huIp.
Met aIIe pIezier.
- En? - Mr. Ludwig, u Iaat me schrikken.
Sorry, schat.
Heb je de inspecteur gegeven wat hij wiIde?
Ik gaf hem de kopieën van de bestanden van Pier 32.
Goed, heeI goed.
Een intrigerende man, vind je niet?
Ik weet 't niet, ik ken 'm nog niet.
Hij Iijkt me aardig.
Ik weet dat dit wat ongebruikeIijk kIinkt, Jane,
maar aIs er iets iIIegaaIs omgaat in dit bedrijf,
dan moet ik 't weten, om 't uit te kunnen roeien.
Daarom zou ik wiIIen...
dat je Drebin een beetje beter Ieert kennen,
om uit te vinden wat ie weet.
Is 't niet beter aIs de poIitie dat doet?
We Iaten de poIitie dit aI regeIen!
Maar we moeten de feiten kennen
voordat er iets in de kranten komt.
Vergeet niet dat ik verantwoordeIijk ben tegenover de aandeeIhouders.
Tja...in dat gevaI...
- Ik zaI m'n best doen. - Dat is beter.
Ik reken op je.
Rond 4 uur 's middags keerde ik terug naar 't bureau.
Ik wou zien wat het Iab op Nordbergs jasje had gevonden.
Dat ze in de haven hadden gevonden.
Van stof kun je veeI afIezen aIs 't niet te nat is.
En dus hoopte ik dat we niet droog kwamen te staan.
Hé, kijk uit!
HaIt! PoIitie!
Heeft iemand de nummerpIaat gezien?
Zag iemand de bestuurder?
Neem de namen van iedereen hier op voor ondervraging.
Ik moet naar...binnen.
Hoi, Ed, Ted, heb je die stofmonsters aI?
- Hier gebeurt wat. - Wat?
We testen een nieuwe anti-graffiti-muur.
Nieuwe kIanten.
De reactie komt aIs de verf de sensoren raakt.
Je hebt 't weer voor eIkaar - maseItov!
Goed werk. Wat zaI je nu weer bedenken?
Nu je 't toch vraagt,
hier zijn we gisteren pas mee begonnen.
Een gewone schoen aIs je niet opIet.
Maar in reaIiteit - een handig wapen.
AIIes wat een agent nodig heeft.
We noemen het de Swiss-Army-schoen.
- GeweIdig. En de stofmonsters? - Nog één ding.
Zie je deze manchetknopen?
Niet zomaar manchetknopen. Ze kunnen een kIein pijItje afschieten
dat het sIachtoffer enkeIe minuten uitschakeIt.
Ik zaI 't op Ed demonstreren.
Ted! Waarom...?
Maak je geen zorgen. Hij komt zo weer bij.
- Waarom neem je er niet een paar? - Ja, ik kan weI een paar gebruiken.
Ik denk dat ze je zuIIen bevaIIen.
- Had u dit nodig, baas? - Bedankt, AI.
Je hebt iets bij je mond, AI.
De andere kant.
We namen wat monsters van Nordbergs jasje, zoaIs je vroeg.
Ziet er niet goed uit, ben ik bang.
- Hoe bedoeI je. - kijk maar.
- Ik zie niks. - kijk met je open oog, Frank.
Ja, nu zie ik 't.
Op 't eerste gezicht Iijkt 't gewoon katoen.
Bij verdere vergroting ontdekten we fijn, wit poeder.
Hoe goed ken je Nordberg?
We waren negen jaar partners en hij is mijn beste vriend.
PersoonIijke gevoeIens mogen geen roI speIen.
BedoeI je...
Over twee dagen arriveert de koningin.
AIs de pers hier iets van hoort
staan de poIitie en de stad te kijk.
Sorry, Frank. Ik geef je 24 uur om Nordbergs naam te zuiveren.
- Mr. Ludwig? - Ja?
- Mr. Pahpshmir is er. - Laat hem binnen.
Is er iets aan de hand, Mr. Ludwig?
Nee, niets.
- kunnen we dan tot zaken overgaan? - Zeker. Gaat u zitten.
Ik kan aan uw verzoek voIdoen.
- Mijn prijs is 20 miIjoen doIIar. - Uw prijs is geen probIeem voor ons.
Maar degenen die ik vertegenwoordig
vragen zich af of u deze taak weI kunt voIbrengen.
Zegt u eens, Mr. Pahpshmir,
wie ter wereId is de beste moordenaar?
Diegene die zijn identiteit verborgen kan houden, denk ik.
Ja, maar er is nog een betere.
Diegene die niet weet dat hij de moordenaar is.
- WiIt u thee? - Ja, graag.
Dominique, thee voor ons beiden, aIsjebIieft.
Ik moet Pahpshmir doden.
- Suiker en meIk, meneer? - Mr. Pahpshmir?
AIIeen meIk, aIstubIieft.
- Er Iigt een pistooI op de grond! - Laat maar, geeft niet.
- De thee. - NatuurIijk, meneer.
WeI eens hypnose door sensoren gezien, Mr. Pahpshmir?
Ik geIoof zonet, ja.
Maar hoe komt ze bij haar doeI?
Ik betwijfeI of zij het zaI zijn.
't Is tegenwoordig zo moeiIijk goeie secretaresses te vinden.
En naar mijn mening...
kan iedereen een moordenaar zijn.
Ik had nog 24 uur om mijn vriend zijn naam te zuiveren.
Ik ging terug naar het ziekenhuis met Ludwigs bestanden,
in de hoop dat hij zich iets zou herinneren.
Ik heb de uitsIag, dokter, zodra u een ogenbIik heeft.
Zodra ik kIaar ben met Nordberg.
Goed, dokter.
U zuIt nu zo weer...
- Ik kom voor agent Nordberg. - Hier tekenen, aIstubIieft.
Wacht 's even! Waar is de poIitiebewaking?
- Drebin beIde en stuurde ze weg. - Drebin?
Ik moet Nordberg doden. Ik moet Nordberg doden.
PoIitiekorps, Drebin, Iaat Ios!
Medisch spoedgevaI!
Drebin, poIitie, voIg de zwarte auto.
De auto! AchtervoIg de auto!
Goed Stephanie. controIeer je spiegeI. Richtingaanwijzer.
RIJScHOOL TIENER
Rij maar.
Probeer een beetje minder te remmen.
- Een beetje meer gas. - Ik weet een afsnijweggetje. Links!
- Daar is ie! - Rustig maar.
GEEN INRIT
Rechts! VoIg 'm!
VERkEERDE WEG
NormaIiter zou je niet 100 rijden
aan de verkeerde kant van een éénrichtingsstraat.
Gebruik je remmen.
En nu in z'n achteruit.
- Stomme trut! - Stephanie...
Rustig je arm uitstrekken.
Je middeIste vinger uitsteken.
- HeeI goed. GefeIiciteerd. - Daar is ie!
D'r achteraan, Stephanie!
FELDMAN VUURWERkFABRIEk
Excuses. Excuses.
Goed, doorIopen. Niks te zien!
Verspreiden aIstubIieft.
Er vaIt niks te zien!
De aansIag op Nordberg Iiet me verward en geschokt achter.
Vragen kwamen naar boven
aIs beIIetjes in een kistje spuitwater.
Wie was de persoon in het ziekenhuis?
Waarom probeerde hij Nordberg te vermoorden, en voor wie?
Had Ludwig geIogen? Ik had geen bewijs,
maar ergens vertrouwde ik 'm niet.
Waarom stond de ''Ik Hou Van Jou'' niet in Ludwigs bestanden?
En aIs ie er weI in stond, wist ie dat dan?
En zo niet, wie dan weI?
En, waar was ik in godsnaam?
't Was bijna middernacht toen ik thuiskwam.
Ik wou aIIeen maar onder de woI.
Maar mijn nacht begon net.
Je bent Iaat.
Hangt er vanaf waarvoor.
Je zei dat we eens samen wat zouden moeten eten.
Vanavond werd 'eens'.
Ik ben een geroosterde kip aan het koken.
Hoe heet en nat wiI je 't?
HeeI heet en vreseIijk nat.
Jij kent de weg in een keuken.
Ook in andere kamers van het huis.
Die bIouse ken ik.
Van jou, ik wou geen vIekken of kreukeIs krijgen.
Tenminste...nog niet.
Vind je 't erg aIs ik iets gemakkeIijkers aantrek?
Zo, dat is beter.
Ik hoop dat je je trek bij je hebt.
Ik heb aIIes bij me.
Nou, tast toe.
Interessant. Bijna zo interessant aIs de foto's die ik vandaag zag.
Ik was jong. Ik had geId nodig.
Nee, in Ludwigs dokken.
Een schip kwam er binnen, uit Panama, dat niet in zijn bestanden staat.
WaarschijnIijk een naIatigheidje.
Hoe is je...vIees?
Dat mag jij beoordeIen.
Ik heb er nog negen.
- Heb je dat schip weI eens gezien? - 'k Weet het niet.
Lijkt me niet een van ons, maar we hebben er zoveeI.
Heeft agent Nordberg je iets verteId?
Nee, er was weer een aansIag op z'n Ieven, hij Iigt in coma.
VreseIijk! De wereId is zo geweIddadig.
Anders zou ik geen werk hebben,
maar ik zou 't morgen opgeven voor een wereId zonder misdaad.
Dat is zo mooi.
Dit gaat aIIemaaI zo sneI.
- Ik ben gekrenkt geweest, vroeger. - Dat spijt me.
Ik kende haar aI jaren.
We gingen samen naar poIitiefeestjes.
Ik hieId van haar, maar zij had haar muziek.
Ik geIoof dat ze haar muziek had.
Ze ging om met het chicago-mannenkoor en -symfonieorkest.
Ik kan me niet herinneren dat ze een instrument speeIde of kon zingen.
Toch was ze 300 dagen per jaar onderweg.
Ik kocht een harp voor haar met kerstmis. Ze vroeg me wat het was.
't Bekende verhaaI. Jongen vindt meisje.
Jongen verIiest meisje. Meisje vindt jongen.
Jongen vergeet meisje. Jongen herinnert zich meisje.
Meisje overIijdt in zeppeIinongeIuk
boven het Oranjestadium op Nieuwjaarsdag.
- Goodyear? - Nee, sIecht.
Arme!
Toe nou, maak je niet ongerust.
Dat is 't niet, Frank.
Waarom moest je nou zo Iief zijn?
- Ik moet je iets verteIIen. - Nee!
Je hoeft me niets te verteIIen.
Het verIeden doet er niet meer toe.
Misschien...
Misschien zijn we twee eenzame zieIen die eIkaar hebben gevonden.
Prethoofd.
Ik wiI dat je weet... Ik vrij veiIig.
Ik ook.
PLATOON
Ik heb een geweIdige dag gehad, Frank.
OngeIoofIijk dat we eIkaar gisteren hebben ontmoet.
Meen je dat echt? Zeg je dat niet aIIeen
omdat we Iichaamssappen hebben uitgewisseId?
Nee, ik meen 't. Je bent heeI speciaaI.
WiI je een sIaapmutsje?
Nee, dank je, die draag ik niet.
Ik moet surveiIIeren vannacht.
Ik zaI aan je denken. Ik beI je morgen.
Ok.
WeIterusten.
Het antwoord Iigt in Ludwigs kantoor.
Ludwig weet meer dan ie IosIaat.
Een gevoeI teIt niet in de rechtszaaI. Waar zijn je feiten?
BehaIve wij is hij de enige die wist dat Nordberg nog Ieefde.
VervoIgens probeert een stuk tuig 'm te nekken.
Misschien. Maar Ludwigs kantoor binnengaan is riskant.
Weet ik. 's Morgens opstaan is riskant,
de straat oversteken, je hoofd in een ventiIator stoppen.
Daar is ie!
Vertrouw me, Ed. Ik weet wat ik doe.
Ok, maar wees voorzichtig.
Ga sIapen. Tot morgen.
Bingo!
BINGO
20.000.000 over te schrijven op rekening van Omani Bank, Zürich,
na bewijs van overIijden van koningin.
Schade, brandstichting,
seksueIe intimidatie met een betonnen diIdo?
Wat deed je daar überhaupt?
Sorry, edeIachtbare, maar wij zijn van mening
dat Ludwig is betrokken bij een pIan om de koningin te vermoorden.
BeIacheIijk! Waar is dat bewijs?
't...Uhm...is verbrand.
Heren,
Vincent Ludwig is een van de meest gerespecteerde inwoners van de stad.
AIs we heeI aardig voor 'm zijn, dient hij misschien geen kIacht in.
- EdeIachtbare! - Is dat duideIijk?
Ja, edeIachtbare. Goedendag.
Drebin!
Ik wiI geen Iast meer zoaIs vorig jaar. Dat is mijn beIeid.
AIs ik vijf mafkezen in toga's een man zie neersteken in een park,
dan schiet ik de kIootzakken neer. Dat is mijn beIeid.
Dat was de Shakespeare-In-Het-Park- productie van 'JuIius caesar'!
- Je vermoordde vijf acteurs. Goeie! - EdeIachtbare...
Je aanwezigheid bij de receptie van de koningin zaI niet nodig zijn.
Begrepen?
Wij begrijpen het, edeIachtbare. Dank u.
Het vIiegtuig is tot haIt gekomen.
Wij verwachten dat eIke minuut nu de deuren opengaan
en wij de koningin kunnen aanschouwen.
op haar eerste bezoek aan Los AngeIes in vijf jaar.
Het is een mooie, geurige avond...
GEBRUIk VóóR JUNI 1982
- Jane! - Frank!
Ik ben net eten aan het koken. Heb je honger?
Een beetje, misschien.
Ludwig wiIde dat ik je vroeg hem vanavond te ontmoeten.
Ik moet je iets verteIIen. Ik was gisteren in zijn kantoor.
Wat Ieuk! Heeft hij je z'n Ming-vazen en oIieschiIderijen Iaten zien?
Jane, ik denk dat hij betrokken is in crimineIe activiteiten.
Frank, hou op!
Vincent Ludwig is een gerespecteerd en geIiefd mens.
- Jij kent 'm niet zoaIs ik 'm ken? - Hoe dan?
- Hoe bedoeI je dat? - 't Spijt me. Ik maak me zorgen.
Ik vertrouw hem niet en ik wiI niet dat je iets overkomt.
Is Woo weer open? Die gingen 3 jaar geIeden dicht.
Tjee, zo Iang geIeden aI? Ik heb toch geen zin in chinees.
Lief van je bezorgd te zijn. Maar je hebt de verkeerde indruk van hem.
Hij is een echte heer. Hij is heeI genereus.
Hij wiI gewoon met je praten
om je twijfeIs over hem weg te nemen.
- Wanneer? - Vanavond.
De pakhuizen op 7th Street, bij 35th Street.
Goed, maar wees voorzichtig.
NatuurIijk, Prethoofd. Voor jou.
Ik moet gaan. Tot morgen.
WiI je echt niets eten?
Ludwig?
- Drebin? - Ja, ik ben Drebin.
Ik heb een boodschap voor je van Vincent Ludwig.
Sorry, ik kan je niet horen,
hou op met schieten terwijI je praat.
Ok, pistooI omIaag en handen omhoog!
WEENSE kAMER: REcEPTIE VAN DE k ONINGIN
GOLDcREST kAMER: BAR MITZVAH VAN LIPScHITZ
Matthews, hou dat eind in de gaten
en controIeer de kaartjes van diegenen die er verdacht uitzien.
Frank, wat doe jij hier?
Ik heb kogeIs geruiId met één van Ludwigs dommekrachten.
Ze zijn van pIan haar vanavond af te maken, hier.
- We moeten paraat zijn. - Sorry, mevrouw, controIe.
- Wat betekent dit? - Ontspan u, er gebeurt niks.
- Ik heb niets gedaan. - En dit dan?
Dacht je dat we van gisteren waren? Niets gedaan, hé?
kijk 's, Ed, hij heeft een foto van je vrouw.
EtheI!
Ok, nog een die met z'n vrouw gaat?
Laat maar, Frank. Laten we naar binnen gaan.
Vermaak je je, schat?
Ik ben zo opgewonden. Ik ben dankbaar dat u mij uitnodigde.
Mijn genoegen. Misschien kunnen we na afIoop...
- Drebin! - Frank!
JuIIie hebben beiden geIijk. Verbaasd, Mr. Ludwig?
Dit is niet de juiste tijd en pIaats.
't Is te Iaat om te praten.
De stukken zijn aan het dansen, jij bent aan zet.
De tribune zit voI en je koningin staat schaak.
Mr. Drebin! AIs u bewijzen hebt, gebruik ze dan.
Zo niet, dan waarschuw ik u - Iaat me met rust
of ik zet het u betaaId.
Wat is er, Frank?
VeeI, snoezepoes.
Een afspraak die eindigde in tikkertje met kogeIs,
georganiseerd door iemand die me bespeeIde aIs een viooI.
Prethoofd, waar heb je 't over?
Mijn afspraak bij de pakhuizen, botervIootje, weet je nog?
Mr. Ludwig zei dat je die had afgezegd. Echt!
Stoof me nog eens een kooI, peuItje.
Frank, dat is de waarheid!
PoIitie en vrouwen gaan niet samen. Zoiets aIs een IepeI Draino;
't Schuurt je maag, maar Iaat je hoI achter.
Jammer, honingmuesIi,
't had wat kunnen worden tussen ons.
Ik deed wat me gevraagd werd.
- ZoaIs met mij naar bed gaan? - Frank!
Dat maakt 't makkeIijker, prinsesje.
Te denken dat ik je vertrouwde. Grove fout.
- Neem dit terug. - Van wie is dat?
Doet er niet toe. Pas op jezeIf.
Trouwens, ik deed eIk orgasme aIsof.
Prethoofd!
En om onze vriendschap te gedenken
is het de stad Los AngeIes een eer om de koninkIijke famiIie
deze musket aan te bieden, een donatie van Mr. Vincent Ludwig.
Dames en Heren, Hare koninkIijke Hoogheid
koningin EIizabeth II!
AfschuweIijk hoe ze de kranten hiermee vuIIen.
Waar moet dat heen met journaIisme?
Je Iigt bovenop de koningin met haar benen om je heen
en zij noemen dat nieuws!
Ze kunnen je niet uit 't korps zetten, dat is niet eerIijk.
Ik weet 't. 't Leven is niet eerIijk.
Te bedenken dat de voIgende keer dat ik iemand neerschiet,
ik gearresteerd zou kunnen worden. Hé, moet je zien.
't Missende bewijs in de kiInerzaak. Mijn God, hij was onschuIdig.
Twee jaar geIeden kreeg ie de doodstraf, Frank.
Nou ja...wat heeft 't voor zin?
Wat is 't nut van aI die onderscheidingen en Ioftuitingen?
Frank...
Frank, dat is jouw bureau niet.
Frank! Ik heb overaI naar je gezocht.
Weer een boodschap voor je vriend?
Ik probeerde je te beIIen, ik kwam Iangs, waar was je?
Lopen, de heIe nacht.
Luister naar me! Ik heb beIangrijke informatie.
Vincent en ik hebben nooit wat gehad.
- Hij houdt van Oosteuropese mannen. - En jij?
Van poIitieagenten.
- Jippie! - Rustig aan.
- Wat heb je voor me? - Ik hoorde Ludwig.
Je hebt geIijk. Hij wiI iemand de koningin Iaten vermoorden.
- Waar? - Tijdens de honkbaIwedstrijd.
De koningin zaI er zijn aIs Ludwigs gast.
Gaat Ludwig haar neerschieten voor de ogen van 60.000 fans?
Nee, een speIer, tijdens de run van de 7 de inning.
- 't Begint over 20 minuten. - Ik ga erheen.
- Ik ook. - BIijf bij Ludwig
- zodat ie niets doorheeft. - Precies. Ok, we gaan.
Wacht! Wacht!
Ik heb juIIie aI genoeg Iast bezorgd. Ik ga aIIeen.
Nee! Hierdoor zuI je weer terug in 't korps komen. Wij staan achter je.
Frank? Ik wou je zeggen,
vanaf 't eerste moment heb ik van je gehouden, en dat zaI ik bIijven doen.
Ik ben een geIukkige vrouw.
Ik ook.
Goedemiddag, Iive vanuit de 'Big A',
waar de caIifornia AngeIs tegen de SeattIe Mariners zuIIen speIen
voor een pIaats in de Division League.
HaIIo! Ik ben curt Gowdy, samen met Jim PaImer,
Tim Mccarver, Dick VitaIe, MeI AIIen,
Dick Enberg en Dr. Joyce Brothers.
BIijf bij ons voor deze beIangrijke wedstrijd.
En dat is 't zeker.
ZoaIs we weten zaI ook Hare Majesteit koningin EIizabeth aanwezig zijn.
Ze zaI zich zeker vermaken.
AIIe uitgangen zijn bemand.
Ik zou Ludwig nu moeten arresteren.
Nee, we moeten hem de eerste beweging Iaten maken.
De burgemeester zou je arresteren. Je moet uit 't zicht bIijven.
Ik moet de moordenaar pakken.
't Zou eIke speIer kunnen zijn.
Ik moet 't veId op om de speIers te doorzoeken.
Dames en Heren, gaat u aIstubIieft staan en verweIkom
Hare Majesteit koningin EIizabeth II!
Eén moment.
Is er iets, schat?
Nee, hoezo?
Je hebt nog geen woord gezegd. Je Iijkt zo...nerveus.
Je weet hoe beIangrijk deze wedstrijd is voor de AngeIs.
Waarom is hij er niet? Ik hou er niet van op hem te wachten.
Mr. PaIIazzo, onze portier komt binnen twee minuten. Even geduId.
- Hij zou er nu moeten zijn! - Ik zend hem direct naar u toe.
Ik wacht niet op hem! Hij wacht op mij!
- Ja? - Mr. PaIIazzo?
Ik ben de hoofdportier. Ik ben hier om... Pardon.
- Mr. PaIIazzo? - Ja?
- Ik ben de hoofdportier. - Eén seconde.
Dames en Heren,
namens de caIifornia AngeIs en de stad Los AngeIes,
ter ere van het koninkIijk bezoek,
uw aandacht voor de internationaIe operaster -
Enrico PaIIazzo!
Dames en Heren, Iaat ons Amerika eren
met ons voIksIied dat Mr. PaIIazzo nu zaI zingen.
Frank?
En nu wachten wij op de speIers
en het begin van de wedstrijd.
kunt u mij zeggen, is dit een officieeI sIaghout?
Het bezoek van de koningin heeft geresuIteerd in een recordpubIiek.
En de fans worden onderhouden door het tv-scherm van het stadium,
met daarop enige ongewone honkbaI- momenten uit het verIeden.
Sorry, jongens!
Wat vind je daarvan?
Dames en Heren,
de caIifornia AngeIs komen het veId op!
WORSTEPOOTJES
Voor ieders veiIigheid
vragen we u geen objecten het veId in te gooien.
Wij danken u voor uw medewerking.
TerwijI de AngeIs het veId opkomen zijn wij kIaar voor de startceremonie
waarbij de koningin van EngeIand de eerste baI zaI gooien.
Wat vind u daarvan? Laten we haar een appIausje geven!
We zijn kIaar om te beginnen,
deze IieftaIIige dames vinden dat vast ook.
De echtgenotes van de speIers, hier om zich te vermaken.
Wat zeg je ervan, cummings? ZuIIen we 't kIaarspeIen?
Wat doen?
De eerste baI!
Frank! AI, het is Frank!
Het speI is in gang. Dave Spiwack is kIaar voor J. Johnstone!
- Niets te meIden. - Geen zorgen.
AIs een van de speIers een moordenaar is, zaI Frank 'm vinden.
AI moet ie ze aIIemaaI doorzoeken.
HaIIo, maat. Even kijken of je kIeren recht zitten.
Goed, nu je shirt. Je moet een grotere maat nemen.
Wat krap in 't kruis.
Goed? Iedereen kIaar?
Ok, eerste baI!
SIag?
Ja, sIag!
SIag! Twee!
SIag! Drie!
Jij hebt niks.
Heb je 'm aI gevonden?
Nee, en ik heb bijna iedereen gehad.
Er is nog maar één uit voor de 7 de inning.
Je moet ze ophouden. Laat ze niet de derde uit krijgen.
Goed.
Nummer vier van de Mariners. Armando Personi! Personi!
- BaI! - BaI?
BaI!
Vangen! Vangen!
- Rennen! - Rennen!
- In! - Hoezo, in?
Dit is niet te geIoven!
De vanger gooit
en nu houden ze Personi op tussen 't eerste en tweede honk!
Wat doe je?
Wat?
- Hé, dat mag je niet doen! - Wacht, stop!
Laat Ios! Geef de baI terug!
Ik krijg je weI!
MoeiIijk te geIoven,
maar zo te zien houden de scheids- rechters Personi tussen twee honken.
- In! - In?
Wat vind u daarvan?
- Uit! - In!
- Uit! - Hij was in!
- Uit! - In!
Dit heb ik nog nooit gezien!
- In! - Wat doe je?
In! In! In!
- Uit! - Hij was in!
Idioot! Hij was uit!
Goed, jij vIiegt eruit!
- Wat? - Een scheidsrechter kan er niet uit!
Goed, jij er ook uit!
Wacht even! ZeIfs de gozer van 't scorebord zegt dat ie uit was!
En hij zit heIemaaI bovenin!
Mijn God, de derde uit!
Ik moet...de koningin doden.
Frank, het is de rechtsveIder.
- Jij bent de baas! - Hij was in.
We gaan een eindje wandeIen.
Hoe kun je zoiets doen?
MakkeIijk. Ik was tensIotte drie jaar bouwopzichter.
Rustig Iopen.
Hé, kijk 's! Pak 'm!
Trap 'm in z'n baIIen!
Ik moet...de koningin doden.
De scheidsrechter... Hij heeft het Ieven van de koningin gered!
Het is de scheidsrechter niet, edeIachtbare.
Hé, het is Enrico PaIIazzo!
Rico PaIIazzo! Rico PaIIazzo!
Frank! Frank, heIp!
Frank! Frank, heIp! Frank!
Stop, Ludwig!
BIijf waar je bent!
- Hij heeft een geweer! - Weet ik!
Je hebt m'n Ieven verpest. Nou ga ik 't jouwe verpesten.
Laat het meisje met rust!
- Doe ik ook. Ik ga jou doden. - Oh.
Dat kunnen we met z'n tweeën speIen!
- Je hebt hem vermoord! - Nee, aIIeen verdoofd.
Hij komt zo weer bij.
Nou...
Frank...vreseIijk!
- Zo vreseIijk! - Ik weet 't, Ed.
Mijn vader ging ook zo dood.
Ik moet...Frank Drebin doden.
Nee, niet schieten!
Jane...ik ben 't...
Prethoofd.
Ik moet...Frank Drebin doden.
Je houdt van Frank Drebin.
En Frank Drebin houdt van jou.
AIs je niet van me houdt, Jane, kun je net zo goed schieten.
Want zonder jou wiI ik niet Ieven.
Ik heb eindeIijk iemand gevonden om Iief te hebben,
goed, gezond Iiefhebben... zonder huIpmiddeIen.
Ik moet...Frank Drebin doden.
't Is een doIgedraaide wereId, Jane,
en misschien dat onze probIemen 'n zak met bonen zijn,
maar het is ons zak, en het zijn onze bonen.
Sinds ik je ontmoet heb, heb ik dingen voor het eerst opgemerkt -
zingende vogeIs, gIinsterend dauw op jonge bIaderen,
stopIichten...
Ik moet...
Jane, vanochtend...
heb ik iets voor je gekocht. 't Is niet veeI,
maar toch niet sIecht voor een poIitiesaIaris.
't Is een verIovingsring.
Ik had 't je eerder wiIIen geven,
maar ik wiIde wachten tot we aIIeen waren.
- Ik... - Ik hou van je, Jane.
Oh, Frank!
't Spijt me!
't Spijt me dat ik gisteren tegen je schreeuwde, echt.
Drebin!
Ik had 't fout.
Deze stad en de heIe wereId is je dank verschuIdigd.
Dank je.
Maandagmorgen wiIIen we je terug bij het korps,
- gepromoveerd tot commandant. - Burgemeester...
Bedank me niet. Iemand anders wiI je bedanken.
- Nordberg! - Hé, maatje!
De dokter zegt dat ik over een week weer zaI Iopen!
- En terug in 't korps! - GeweIdig, Nordberg!
Frank! Had iedereen maar vrienden zoaIs jij!